1
00:00:08,255 --> 00:00:11,281
[ بوق السيارة ]
أوه يا إلهي!
هناك مرافقي السيارات الخاصة بك.

2
00:00:11,358 --> 00:00:13,952
من الأفضل أن تسرع حقًا.
نعم عزيزتي.

3
00:00:30,744 --> 00:00:33,907
[ يضحك ]
تماما مثل البلد القديم.

4
00:00:33,980 --> 00:00:37,472
هل قلبي بخير
لرؤية رجل ذئب طعامه.

5
00:00:37,551 --> 00:00:40,019
حسنا، وداعا للجميع.
[معًا]
وداعا.

6
00:00:40,087 --> 00:00:42,021
وداعا، ليلي.

7
00:00:42,089 --> 00:00:45,024
هل ستكون في المنزل
من الصالون في وقت مبكر، يا عزيزي؟

8
00:00:45,092 --> 00:00:48,357
أوه. حسنا، اليوم لدينا
حفل مكتبنا السنوي.

9
00:00:48,428 --> 00:00:51,192
أوه. حسنا، ثم كن حذرا.

10
00:00:51,264 --> 00:00:53,994
اه، تلك الحفلات المكتبية
يمكن الحصول على البرية قليلا.

11
00:00:54,067 --> 00:00:57,093
أوه، ليس عليك ذلك
تقلق علي يا عزيزي.

12
00:00:57,170 --> 00:01:00,867
أنا لست مبرد مياه كازانوفا.

13
00:01:00,941 --> 00:01:03,068
في واقع الأمر،
أنا مربع جدًا،

14
00:01:03,143 --> 00:01:05,907
أنا أفهم بعض
من الأمناء تبدأ
للإشارة لي...

15
00:01:05,979 --> 00:01:08,243
باسم ""هيرمان المكعب"."

16
00:01:10,183 --> 00:01:12,413
حسنًا، عد إلى المنزل
في أقرب وقت ممكن.

17
00:01:12,486 --> 00:01:15,887
إيه، سأكون في المنزل
على الأقل بحلول الساعة 6:30.

18
00:01:15,956 --> 00:01:19,153
اه، وداعا، جميعا.
[معًا]
وداعا.

19
00:01:19,226 --> 00:01:22,787
تعتقد زوجة مونستر
سوف تسمح له بالبقاء
لحفلة المكتب الليلة؟

20
00:01:22,863 --> 00:01:25,263
قلنا له
سينتهي بحلول الساعة 6:30--

21
00:01:25,332 --> 00:01:27,266
بهذه الطريقة سوف تسمح له بالرحيل.

22
00:01:27,334 --> 00:01:29,666
نعم، ولكن ذلك لن يحدث حقا
اذهب حتى الساعة 9:00.

23
00:01:29,736 --> 00:01:32,261
سيكون هيرمان القديم محظوظا
إذا عاد إلى المنزل بحلول منتصف الليل.

24
00:01:33,573 --> 00:01:35,939
صه. هنا يأتي.

25
00:02:59,259 --> 00:03:01,819
يا أمي، متى أبي
العودة إلى المنزل من العمل؟

26
00:03:01,895 --> 00:03:04,728
لم يكن هنا
لتناول العشاء أو أي شيء.

27
00:03:04,798 --> 00:03:07,198
حسنًا، كما ترى يا إيدي،
هناك اوقات...

28
00:03:07,267 --> 00:03:09,599
عند المتطلبات الاجتماعية
من وظيفته،

29
00:03:09,669 --> 00:03:11,830
والروح المعنوية
من زملائه الموظفين،

30
00:03:11,905 --> 00:03:14,931
تتطلب حضور والدك
بعد وقت الإغلاق.

31
00:03:15,008 --> 00:03:17,636
همم. آخر
حفلة المكتب، هاه؟

32
00:03:17,711 --> 00:03:22,148
حسنا، شيء من هذا القبيل.
الآن، ألا تعتقد أنك أفضل
الركض إلى السرير؟

33
00:03:22,215 --> 00:03:24,149
تمام.
هل فعلت كل شيء؟

34
00:03:24,217 --> 00:03:26,481
هل وضعت بعيدا اللعب الخاصة بك
ونظفت أنيابك؟

35
00:03:26,553 --> 00:03:29,522
مم-هممم.
حسنًا. هذا جيد، إدي.

36
00:03:30,524 --> 00:03:32,685
طاب مساؤك.
لا تنسى Woof-Woof.

37
00:03:32,759 --> 00:03:34,693
اه بالطبع.

38
00:03:38,298 --> 00:03:41,563
ليلة سعيدة يا جدي.
همم.
ليلة سعيدة، إدي.

39
00:03:41,635 --> 00:03:44,126
ليلة سعيدة، ووف ووف.

40
00:03:44,204 --> 00:03:46,138
طاب مساؤك.

41
00:03:46,206 --> 00:03:48,697
يا أمي، يمكن بقعة النوم
في غرفتي الليلة؟

42
00:03:48,775 --> 00:03:50,709
حسناً، إيدي،
ولكن كن حذرا.

43
00:03:50,777 --> 00:03:55,043
هو مصاب بنزلة برد طفيفة، وأنا لا
أريده أن يبدأ بالعطس
وأشعلوا النار في الستائر.

44
00:03:55,115 --> 00:03:57,379
طاب مساؤك.
طاب مساؤك.

45
00:04:00,520 --> 00:04:03,819
هيا، سبوت!
يمكنك النوم
معي الليلة.

46
00:04:03,890 --> 00:04:06,825
[ هدير ]

47
00:04:06,893 --> 00:04:08,827
فتى جيد، سبوت.

48
00:04:08,895 --> 00:04:13,662
آه، لا يوجد شيء أكثر مؤثرة
من الصبي وحيوانه الأليف.
[ اهتزاز الخطى ]

49
00:04:13,733 --> 00:04:16,258
[ نعيق ]
9:00 وكل شيء على ما يرام.

50
00:04:16,336 --> 00:04:20,033
[ نعيق ]
تصحيح.
بوم ليس المنزل بعد.

51
00:04:20,106 --> 00:04:22,438
ذكي اليك.

52
00:04:22,509 --> 00:04:26,377
أوه، لم يكن لدي أي فكرة
لقد فات الأوان.

53
00:04:26,446 --> 00:04:28,914
الآن أنا غاضب حقا
مع هيرمان.

54
00:04:28,982 --> 00:04:31,576
سأتصل به مرة أخرى
وأخبره.

55
00:04:31,651 --> 00:04:36,088
[رنين الهاتف]
[ حشد ]
؟ سيدات كامبتاون يغنين هذه الأغنية؟

56
00:04:36,156 --> 00:04:38,090
?دو داه؟
مرحبًا؟

57
00:04:38,158 --> 00:04:40,626
هذه ليلى.

58
00:04:40,694 --> 00:04:43,788
ماذا تقصد بـ ""ليلي من""؟
هذه زوجتك!

59
00:04:43,863 --> 00:04:47,264
أوه، ليلي! أنا، اه،
أنا سعيد لأنك اتصلت، عزيزي.
؟ أوه، يوم دو داه؟

60
00:04:47,334 --> 00:04:50,394
هل تعرف كلمات الأغاني
إلى الجوقة الثانية
من ""تقصير الخبز""؟

61
00:04:53,473 --> 00:04:56,203
؟ دو داه، دو داه؟
?دو داه، دو داه؟

62
00:04:56,276 --> 00:04:59,404
هيرمان مونستر!
لقد كان لدي ما يكفي من هذا!

63
00:04:59,479 --> 00:05:01,413
ستعود إلى المنزل مباشرة هذا--

64
00:05:01,481 --> 00:05:05,645
؟ أوه، يوم دو داه؟

65
00:05:05,719 --> 00:05:09,883
الآن ماذا كان ذلك يا ليلي؟
[امرأة]
ارجع يا هيرمي يا حبيبي.!

66
00:05:09,956 --> 00:05:11,890
آه، قادمة يا آنسة هافيرشام.

67
00:05:11,958 --> 00:05:14,552
- أوه، ماذا كان ذلك يا عزيزي؟
- [ همهمات ]

68
00:05:14,628 --> 00:05:16,562
زنبق؟
؟؟[ يتبع ]

69
00:05:16,630 --> 00:05:19,463
زنبق!

70
00:05:19,532 --> 00:05:21,557
أعتقد أننا قطعنا.
؟؟[انتهى]

71
00:05:21,635 --> 00:05:24,934
قل هل تعلمون يا رفاق
"" ضوء القمر على نهر الجانج ""؟

72
00:05:27,807 --> 00:05:30,241
الجد، أنا لن أفعل
انتظر هنا لفترة أطول.

73
00:05:30,310 --> 00:05:32,870
إذا كان ذلك كورنبول كاروسو
يدعو مرة أخرى،

74
00:05:32,946 --> 00:05:34,880
تقول له
لقد ذهبت إلى السرير!

75
00:05:34,948 --> 00:05:37,576
أوه، أنا مجنون جدا
يمكنني مضغ الأظافر!

76
00:05:38,785 --> 00:05:41,549
إيه، ليلي، كوني ضيفتي.

77
00:05:41,621 --> 00:05:43,919
شكرًا لك.

78
00:05:47,360 --> 00:05:49,590
[ الطحن ]

79
00:05:51,064 --> 00:05:53,396
[ هيرمان ]
?دو داه، دو داه؟

80
00:05:53,466 --> 00:05:55,764
[ضحكة مكتومة]

81
00:05:55,835 --> 00:05:59,271
؟ سباقات كامبتاون
دو داه دو ؟

82
00:05:59,339 --> 00:06:03,139
؟ دو دو، دو دو
دو داه، دو؟؟

83
00:06:30,904 --> 00:06:32,838
الجد؟

84
00:06:34,574 --> 00:06:36,633
الجد؟

85
00:06:36,710 --> 00:06:39,645
الجد!
أوه، هيرمان، هذا أنت.

86
00:06:39,713 --> 00:06:42,511
مرحبا الجد.
أعتقد أنه لا بد وأنني قد غفوت..

87
00:06:42,582 --> 00:06:45,244
بينما كنت أتسكع
في انتظاركم.

88
00:06:45,318 --> 00:06:48,378
أين ليلى؟
أوه، انها في الطابق العلوي
في انتظاركم.

89
00:06:48,455 --> 00:06:50,423
أوه، جيد. كان لي مثل هذا
وقتا طيبا في الحزب.

90
00:06:50,490 --> 00:06:52,549
سأذهب إلى الطابق العلوي
وأخبرها بكل شيء عنها.

91
00:06:52,625 --> 00:06:55,526
[ضحكة مكتومة]
كما تعلمون،
السماح لها بالمتعة.

92
00:06:55,595 --> 00:06:57,529
[ضحكة مكتومة]
صاخب!

93
00:06:57,597 --> 00:06:59,531
[ يضحك ]

94
00:06:59,599 --> 00:07:01,533
حسنا، هناك يذهب.

95
00:07:01,601 --> 00:07:05,037
في المزاج الذي هي عليه،
إنها مسؤولة عن تمزيقه.

96
00:07:05,105 --> 00:07:07,573
حسنا، محظوظ أنا جيد
في الألغاز.

97
00:07:07,640 --> 00:07:12,236
من الأفضل أن أصعد إلى الطابق العلوي
وضرب البلاطة
قبل أن تبدأ المشكلة.

98
00:07:14,514 --> 00:07:17,574
؟؟ [ طنين ""سباقات كامبتاون" ]

99
00:07:20,687 --> 00:07:24,179
همم. هذا مضحك.
يجب أن يكون عالقا الباب.

100
00:07:24,257 --> 00:07:28,751
زنبق؟
؟ لقد عاد هيرمان
المنزل للبقاء؟

101
00:07:28,828 --> 00:07:31,388
؟ دو داه، دو داه؟

102
00:07:31,464 --> 00:07:33,398
[ يضحك ]

103
00:07:33,466 --> 00:07:35,195
زنبق؟

104
00:07:35,268 --> 00:07:37,793
أعتقد أنها ليست هناك.

105
00:07:42,976 --> 00:07:45,444
إنها هناك، حسنًا.

106
00:07:46,513 --> 00:07:48,572
زنبق؟

107
00:07:48,648 --> 00:07:50,582
طفل.

108
00:07:50,650 --> 00:07:52,845
أنا-إنه هيرمي.

109
00:07:52,919 --> 00:07:57,117
الآن--ا-ا-افتح الباب
مثل زوجة صغيرة جيدة.

110
00:07:59,192 --> 00:08:02,650
زنبق. لا مزيد من إغاظة.

111
00:08:03,763 --> 00:08:07,563
الهرة تريد أن تذهب إلى اللقاء بالنعاس.

112
00:08:15,375 --> 00:08:18,469
حسنا، الهرة يمكن
فقط إذهب إلى النوم وداعا..

113
00:08:18,545 --> 00:08:20,775
على أريكة غرفة المعيشة!

114
00:08:25,318 --> 00:08:29,982
[ الشخير ]

115
00:08:32,759 --> 00:08:35,592
[ الشخير ]

116
00:08:46,539 --> 00:08:49,872
[ يضحك ]

117
00:08:49,943 --> 00:08:54,277
إي-إيه، ليلي، توقفي عن ذلك.
ن-بغض ​​النظر عما تفعله،
أنا لن آتي إلى الطابق العلوي.

118
00:08:55,415 --> 00:08:57,383
زنبق! زنبق!
[ هدير ]

119
00:08:57,450 --> 00:08:59,645
أوه.
[ الهدر ]

120
00:09:00,653 --> 00:09:03,213
كيتي لطيف.

121
00:09:07,493 --> 00:09:11,224
[ التنصت الناعم ]

122
00:09:12,398 --> 00:09:14,389
ما هذا؟

123
00:09:16,769 --> 00:09:19,602
إنه ذلك الصنبور المتسرب
في المطبخ. همم.

124
00:09:19,672 --> 00:09:21,902
سأتجاهل الأمر فحسب.

125
00:09:21,975 --> 00:09:25,809
[ يستمر التنصت ]

126
00:09:27,447 --> 00:09:29,642
[ أنين ]

127
00:09:29,716 --> 00:09:31,650
سأغلقه.

128
00:09:39,492 --> 00:09:41,722
[ الأعطال ]

129
00:09:41,794 --> 00:09:43,887
ماذا؟

130
00:09:45,198 --> 00:09:47,132
من الأفضل أن أشعل عود ثقاب.

131
00:09:58,211 --> 00:10:00,475
جون واين أبدا
لديه تلك المشكلة.

132
00:10:11,291 --> 00:10:14,226
[ يستمر التنصت ]

133
00:10:26,606 --> 00:10:28,540
[ صرير ]

134
00:10:34,013 --> 00:10:35,981
[ آهات ]

135
00:10:44,891 --> 00:10:48,452
[صرير]

136
00:11:14,320 --> 00:11:16,288
[لهث، صراخ]
[ صرير ]

137
00:11:16,356 --> 00:11:19,519
[ الصراخ ]
مساعدة! يساعد! يساعد!

138
00:11:19,592 --> 00:11:22,584
يساعد! أوه، السماوات الطيبة!
يساعد! يساعد!

139
00:11:22,662 --> 00:11:25,426
يساعد.! يساعد.! يساعد.!

140
00:11:25,498 --> 00:11:28,365
يساعد.! يساعد.!

141
00:11:28,434 --> 00:11:30,368
بوب، ماذا حدث؟
يساعد.!

142
00:11:30,436 --> 00:11:32,370
ح- هيرمان، هيرمان،
م-ما الأمر؟
فأر!

143
00:11:32,438 --> 00:11:35,339
كان هناك كبير،
فأر ذو مظهر متوسط,
وكان ورائي.

144
00:11:35,408 --> 00:11:39,208
هيرمان، هلا نزلت؟
من هناك؟ إهدأ!

145
00:11:39,278 --> 00:11:43,044
لقد وجه لي وجهاً..
وأظهر أسنانه
وكل شيء.

146
00:11:43,116 --> 00:11:45,243
هيرمان، انظر،
لقد ذهب كل شيء.

147
00:11:45,318 --> 00:11:49,186
هل من فضلك
إذهب إلى النوم ولا تفعل ذلك
تقلق بشأن أي شيء؟

148
00:11:49,255 --> 00:11:53,191
لا تخف يا بوب.
أنا والجد سوف يكون
الحق في الطابق العلوي.

149
00:11:53,259 --> 00:11:56,626
هذا صحيح يا بني.
الآن-الآن، احصل على طول.
احصل على السرير.

150
00:11:56,696 --> 00:11:59,392
[ آهات ]
هيا، إدي.

151
00:12:01,601 --> 00:12:04,126
[صرخات]
[الجد]
ليلة سعيدة.

152
00:12:04,203 --> 00:12:06,535
أوه، ليلة سعيدة.

153
00:12:32,498 --> 00:12:34,523
أوه، أين الجميع؟

154
00:12:34,600 --> 00:12:37,433
الجميع تناولوا الفطور
وذهبت إلى المدرسة.

155
00:12:37,503 --> 00:12:39,471
أوه.

156
00:12:39,539 --> 00:12:41,939
الجد ، هل يمكنك ذلك
العقل يقول لي...

157
00:12:42,008 --> 00:12:44,772
لماذا هذا الشخص
يجلس على طاولتي؟

158
00:12:44,844 --> 00:12:47,244
أنا أنتظر
لتناول الافطار.

159
00:12:47,313 --> 00:12:50,874
هل ستخبر هذا الشخص
أن كل من كان
ذاهب للحصول على الفطور...

160
00:12:50,950 --> 00:12:54,818
تناولت الإفطار بالفعل.

161
00:12:54,887 --> 00:12:57,515
ليلي، أنا جائعة!

162
00:12:57,590 --> 00:13:01,686
آه، كزوج، وأب...

163
00:13:01,761 --> 00:13:04,696
و رب الأسرة،
أطالب بالإفطار!

164
00:13:11,537 --> 00:13:13,767
ما هذا؟

165
00:13:13,840 --> 00:13:16,240
حفر البرقوق.
ثلاثة منهم.

166
00:13:16,309 --> 00:13:18,436
واحدة للأب،
واحدة للزوج...

167
00:13:18,511 --> 00:13:21,378
وواحد ل
رئيس المنزل.

168
00:13:21,447 --> 00:13:23,381
إيه--

169
00:13:26,986 --> 00:13:29,318
الجد،
ماذا سأفعل؟

170
00:13:29,388 --> 00:13:32,323
لا أستطيع قضاء الباقي
من حياتي الزوجية
النوم على الأريكة...

171
00:13:32,391 --> 00:13:34,325
وأكل حفر البرقوق.

172
00:13:34,393 --> 00:13:38,557
هيرمان، إذا استسلمت الآن،
ستكون لها اليد العليا إلى الأبد.
[ الثرثرة ]

173
00:13:38,631 --> 00:13:41,998
لكن، إذا صمدت،
سوف تأتي.

174
00:13:42,068 --> 00:13:44,161
هذه هي الطريقة
للتعامل مع النساء! ط ط ط.

175
00:13:48,474 --> 00:13:52,137
[ الطحن ]
ماذا تفعل؟

176
00:13:52,211 --> 00:13:54,941
حسنا، فقط في حالة
هي لا تأتي،

177
00:13:55,014 --> 00:13:58,177
سأعتاد
لأكل حفر البرقوق.

178
00:14:14,300 --> 00:14:16,461
الجد،

179
00:14:16,536 --> 00:14:20,063
هذه هي الليلة الرابعة
على التوالي لقد نمت هنا!

180
00:14:20,139 --> 00:14:22,073
متى ليلى
سوف تستسلم؟

181
00:14:22,141 --> 00:14:25,577
هيرمان، أنا أكره أن أقول ذلك،
ولكن أعتقد أننا يمسح.
[ضحكة مكتومة]

182
00:14:25,645 --> 00:14:29,638
أخشى أنه ليس لديك
الشخصية والدفء
اعتدت أن يكون لديك.

183
00:14:29,715 --> 00:14:31,649
بمعنى آخر يا ولدي

184
00:14:31,717 --> 00:14:33,810
في ذلك الفرن الكبير
المعروفة بالرومانسية

185
00:14:33,886 --> 00:14:36,878
ضوء الطيار الخاص بك
لقد خرج.

186
00:14:36,956 --> 00:14:41,120
الجد، لديك بالتأكيد
طريقة مع الكلمات.
شكرًا لك.

187
00:14:41,194 --> 00:14:43,754
ولكن كيف سأفعل
اشعل الموقد؟

188
00:14:43,829 --> 00:14:45,763
انتظر. أعتقد
لدي الجواب.

189
00:14:45,831 --> 00:14:47,799
هنا.

190
00:14:47,867 --> 00:14:49,801
اقرأ هذا.

191
00:14:49,869 --> 00:14:51,803
""هل زواجك هش؟

192
00:14:51,871 --> 00:14:53,805
""توجهت للصخور؟

193
00:14:53,873 --> 00:14:57,036
""راجع الدكتور هارفي باكستر، M.C.،
مستشار الزواج.

194
00:14:57,109 --> 00:14:59,236
القلوب المكسورة أصبحت كاملة."

195
00:14:59,312 --> 00:15:03,806
اه يا جدي.
هل أذهب إلى مستشار الزواج؟
[ضحكة مكتومة]

196
00:15:03,883 --> 00:15:08,149
مارلين، أنا أذهب
إلى مستشار الزواج؟

197
00:15:08,221 --> 00:15:12,783
نعم. حسنا، أنت والعم هيرمان
يتباعدون كل يوم.

198
00:15:12,858 --> 00:15:15,383
ولا أحد منكم
سوف يستسلمون

199
00:15:15,461 --> 00:15:19,488
أعتقد أن هذا هو الحل الوحيد.
[ يسخر ]
لا أعرف إلى من أذهب.

200
00:15:19,565 --> 00:15:22,466
حسنًا، عمتي ليلي، لقد قرأت إعلانًا
في الجريدة هذا الصباح،

201
00:15:22,535 --> 00:15:25,868
وهكذا اتصلت وفعلت
موعد لك
ليوم غد.

202
00:15:25,938 --> 00:15:28,998
اسم الرجل
هو الدكتور هارفي باكستر.

203
00:15:31,744 --> 00:15:35,236
حسنًا، سأحاول...
بشرط واحد--

204
00:15:35,314 --> 00:15:37,874
أن عمك هيرمان
لا يعرف أبدا.

205
00:15:41,921 --> 00:15:46,221
الآن، كما كنت أقول،
اسمي السيدة مو--
لا أسماء، من فضلك.

206
00:15:46,292 --> 00:15:49,784
أجد أن الناس
أقل تثبيطًا
إذا ظلوا مجهولين.

207
00:15:49,862 --> 00:15:53,298
الآن بعد ذلك،
ما هي مشكلتك؟

208
00:15:53,366 --> 00:15:56,028
بداية يا دكتور
أنا متزوج.

209
00:15:56,102 --> 00:15:58,093
لا تخجل من ذلك.

210
00:15:58,170 --> 00:16:00,695
تقريبا كل شخص
من دخل من ذلك الباب..

211
00:16:00,773 --> 00:16:03,606
جعلت
نفس الخطأ.

212
00:16:03,676 --> 00:16:05,667
الآن، قل لي شيئا
حول خلفيتك.

213
00:16:05,745 --> 00:16:09,078
- على سبيل المثال، أين ولدت؟
- ترانسيلفانيا.

214
00:16:10,783 --> 00:16:12,580
والدي هو العد.

215
00:16:12,652 --> 00:16:14,586
وزوجك؟
لا يوجد عد.

216
00:16:15,955 --> 00:16:18,719
اه مرارة
ليس هو الجواب.

217
00:16:18,791 --> 00:16:20,759
أقصد أين ولد؟

218
00:16:20,826 --> 00:16:24,728
يا زوجي
مصنوع يا دكتور، لم يولد.

219
00:16:24,797 --> 00:16:28,028
أوه، أوه، نعم، بالطبع.
هذا جيد.

220
00:16:28,100 --> 00:16:31,729
يجب على كل امرأة أن تفكر
زوجها رجل عصامي.

221
00:16:31,804 --> 00:16:34,238
أوه، كان لديه مساعدة.

222
00:16:34,307 --> 00:16:37,105
والآن سيدتي أخبريني

223
00:16:37,176 --> 00:16:39,110
هل هناك امرأة أخرى؟

224
00:16:39,178 --> 00:16:42,545
لا، الطبيب استقال بعد هيرمان.

225
00:16:43,549 --> 00:16:48,145
حسنا، ما هو بالضبط
سبب مشاكلك المنزلية؟

226
00:16:48,220 --> 00:16:51,087
حسنا، بدأ كل شيء
أسفل في مكانه
من العمالة.

227
00:16:51,157 --> 00:16:53,625
آه، هذه شكوى مألوفة.

228
00:16:53,693 --> 00:16:56,127
أهملت الزوجة الوظيفة.

229
00:16:56,195 --> 00:16:58,959
أفترض أنه فقط
يدفن نفسه في عمله

230
00:16:59,031 --> 00:17:01,693
أوه، لا، لا. ليس هيرمان.

231
00:17:01,767 --> 00:17:04,634
على الرغم من وجود
بعض المكالمات القريبة.

232
00:17:04,704 --> 00:17:07,229
ترى يا دكتور
بدأت المشكلة...

233
00:17:07,306 --> 00:17:11,504
عندما كان لديهم هذا الحزب
في المكتب.

234
00:17:11,577 --> 00:17:14,341
لم يصل إلى المنزل
حتى بعد الساعة 12:00.

235
00:17:14,413 --> 00:17:19,282
آها! هذا هو
قصة قديمة بالنسبة لي.

236
00:17:19,352 --> 00:17:22,082
آه، زوج مستهتر مثلي الجنس.

237
00:17:22,154 --> 00:17:25,180
لكن لحسن الحظ،
هناك حل سهل.

238
00:17:25,257 --> 00:17:28,749
يجب عليك العودة إلى المنزل
والاعتذار على الفور.

239
00:17:30,196 --> 00:17:32,824
أنا، أعتذر؟

240
00:17:32,898 --> 00:17:36,698
أنا لست الشخص الذي عاد إلى المنزل
في منتصف الليل
وغنت ""دو-داه،دو-داه"...

241
00:17:36,769 --> 00:17:38,999
من خلال ثقب المفتاح.

242
00:17:39,071 --> 00:17:43,599
إذا اتخذت الخطوة الأولى،
سوف يضع العبء
على كتفيه مباشرة،

243
00:17:43,676 --> 00:17:48,340
وسوف يدرك
يا لها من زوجة محبة ومتسامحة.

244
00:17:48,414 --> 00:17:52,248
حسنا، سأحاول ذلك.

245
00:17:52,318 --> 00:17:56,049
ولكن، تذكر،
يجب أن تفترض
دور صانع السلام...

246
00:17:56,122 --> 00:17:58,784
ويكون الأول
أن يغفر وينسى.

247
00:18:04,764 --> 00:18:08,666
اه يا دكتور
أعتقد أن سكرتيرتك
أخذ حمام شمس.

248
00:18:08,734 --> 00:18:11,862
اه، قفزت من النافذة
وركض حتى الهروب من الحريق
إلى السقف.

249
00:18:16,142 --> 00:18:19,543
السماوات الطيبة، يا رجل،
ماذا حدث لك؟

250
00:18:19,612 --> 00:18:23,275
حسنًا، كما ترى يا زوجتي
ولقد تشاجرت.

251
00:18:23,349 --> 00:18:25,817
أنت--يجب أن يكون لديك
دافع عن نفسك يا رجل

252
00:18:25,885 --> 00:18:30,288
لا ينبغي لأحد أن يقف ساكنا
وتلقي الضرب من هذا القبيل.
لم يضربني أحد.

253
00:18:30,356 --> 00:18:33,587
تقصد أنه كان هناك
لا يوجد عنف جسدي؟

254
00:18:33,659 --> 00:18:37,390
لا يا دكتور. مشاكلي
عاطفية بحتة.

255
00:18:37,463 --> 00:18:40,432
نعم. نعم، هذا واضح.

256
00:18:40,499 --> 00:18:43,366
اجلس.
أوه، شكرا لك.

257
00:18:44,870 --> 00:18:47,737
الآن، اه، لنبدأ
في البداية.

258
00:18:47,807 --> 00:18:52,141
حسنا، زوجتي حبستني
خارج غرفة النوم...

259
00:18:52,211 --> 00:18:54,145
ولن يسمح لي بالدخول

260
00:18:54,213 --> 00:18:57,740
بشكل طبيعي. لكن هل فعلت ذلك؟
فعلت أي شيء غير عادي؟

261
00:18:57,817 --> 00:19:00,445
ش-آه، لا، لا تفعل ذلك
فهم يا دكتور.

262
00:19:00,519 --> 00:19:03,886
انها ليست فقط منعتني من الخروج
من غرفة النوم،
لن تطعمني.

263
00:19:03,956 --> 00:19:06,083
إيه، حتى أنها لن تفعل ذلك
تحدث معي.

264
00:19:06,158 --> 00:19:08,888
ما هو السبب؟
من الشجار ؟

265
00:19:08,961 --> 00:19:11,896
أوه. حسناً، قبل بضعة أمسيات...

266
00:19:11,964 --> 00:19:14,296
لقد بقيت بالخارج لوقت متأخر نوعا ما..

267
00:19:14,366 --> 00:19:16,425
لأسباب تجارية.

268
00:19:16,502 --> 00:19:19,699
اه، عندما وصلت إلى المنزل،
كانت زوجتي منزعجة.

269
00:19:19,772 --> 00:19:21,706
لقد رفضتني...

270
00:19:21,774 --> 00:19:24,299
وجعلني أنام
في الطابق السفلي على الأريكة.

271
00:19:24,376 --> 00:19:26,810
و يا دكتور

272
00:19:26,879 --> 00:19:30,815
خلال الأيام الأربعة الماضية،
الشيء الوحيد الذي كان لدي
ذراعي حولها...

273
00:19:30,883 --> 00:19:32,976
هو اللحمة اللحمة.

274
00:19:35,054 --> 00:19:40,117
نصيحتي لك هي هذه--
أن تذهب إلى المنزل في وقت واحد
واعتذر.

275
00:19:40,192 --> 00:19:43,093
- يعتذر؟
- بالضبط.

276
00:19:43,162 --> 00:19:47,792
بأي ثمن يجب أن تكون الشخص
لاتخاذ الخطوة الأولى نحو المصالحة.

277
00:19:47,867 --> 00:19:49,596
لا تسمح لزوجتك...

278
00:19:49,668 --> 00:19:52,603
لنفترض
دور صانع السلام.

279
00:20:07,219 --> 00:20:10,245
ليلي، أريد التحدث معك.

280
00:20:10,322 --> 00:20:12,256
وأريد أن أتحدث
لك أيضا يا عزيزي.

281
00:20:12,324 --> 00:20:14,349
هناك شيء
أريد أن أقول لك يا عزيزي.

282
00:20:14,426 --> 00:20:17,691
أوه، سأكون سعيدا للاستماع،
ولكن أريد أن أقول لك
شيء أولا.

283
00:20:17,763 --> 00:20:20,231
اه ليلي عزيزتي
إذا كنت لا تمانع،

284
00:20:20,299 --> 00:20:24,429
هل يمكنني أن أخبرك بما أريد؟
لأخبرك قبل أن تخبرني
ماذا تريد أن تقول لي؟

285
00:20:24,503 --> 00:20:27,700
إيه-إيه، لا يا عزيزي.
لقد سمحت لي بالذهاب أولاً

286
00:20:27,773 --> 00:20:30,401
لأن ما يجب أن أقول
سوف ينقذ زواجنا.

287
00:20:30,476 --> 00:20:32,967
اه، ليلي، إذا كان أي شخص سيفعل
انقذوا زواجنا

288
00:20:33,045 --> 00:20:34,979
سأنقذ زواجنا.

289
00:20:35,047 --> 00:20:37,572
أوه، لا، أنت لست كذلك.
زنبق,

290
00:20:37,650 --> 00:20:41,450
كل ما أحاول القيام به
هو أن أقول أنا آسف وأعتذر.

291
00:20:41,520 --> 00:20:44,956
هل تعتذر؟
ب-لكن لا يمكنك الاعتذار لي...

292
00:20:45,024 --> 00:20:47,151
قبل أن تتاح لي الفرصة
للاعتذار لك.

293
00:20:47,226 --> 00:20:50,127
ليلي، كل ما أريد أن أكون
هو صانع السلام.

294
00:20:50,195 --> 00:20:53,392
أنت صانع السلام؟
أوه، أنت دمية كبيرة!

295
00:20:53,465 --> 00:20:56,992
سأكون صانع السلام،
لذا احصل على ذلك من خلال رأسك السميك!

296
00:20:57,069 --> 00:21:00,800
ليلي، هلا قمت بالأنابيب لأسفل
بينما أحاول أن أكون لطيفًا
والاعتذار؟

297
00:21:00,873 --> 00:21:02,807
أوه. هذا يفعل ذلك!

298
00:21:02,875 --> 00:21:05,537
أنا لن أجلس هنا
أ- ويعتذر لـ...

299
00:21:05,611 --> 00:21:07,875
بواسطة أحمق مسكين عديم الإحساس!.

300
00:21:07,947 --> 00:21:10,541
زنبق! زنبق!

301
00:21:10,616 --> 00:21:12,550
زنبق!

302
00:21:13,619 --> 00:21:15,553
زنبق!

303
00:21:15,621 --> 00:21:17,851
أنا-أنا نائم
في سريرنا الليلة.

304
00:21:17,923 --> 00:21:20,687
أنا أكون! أنا أكون! أنا أكون!
أنا أكون! أنا أكون! أنا أكون!

305
00:21:21,827 --> 00:21:25,228
[ همسات ]
أعواد الكمان!

306
00:21:30,569 --> 00:21:32,503
أوه.

307
00:21:34,073 --> 00:21:36,007
شكرا لك يا بني.

308
00:21:42,114 --> 00:21:44,947
يا جدي لماذا
استمر في العبث بذلك..

309
00:21:45,017 --> 00:21:47,281
عندما يكون لدينا مثل هذا
مشكلة خطيرة
على أيدينا؟

310
00:21:47,353 --> 00:21:51,414
[ضحكة مكتومة]
لأن يا عزيزي هذا
سوف يحل المشكلة.

311
00:21:51,490 --> 00:21:54,926
هذه صيغة
للحصبة الفورية.

312
00:21:54,994 --> 00:21:57,827
انتظر دقيقة.
من سيصاب بالحصبة؟

313
00:21:57,896 --> 00:22:00,228
أنت.
لكنها اصطناعية.

314
00:22:00,299 --> 00:22:02,267
لا حمى. لا خدش.

315
00:22:02,334 --> 00:22:05,269
لم شمل الوالدين السعداء فقط.

316
00:22:05,337 --> 00:22:08,397
؟ دي دا دا دا لادا ؟؟

317
00:22:08,474 --> 00:22:11,466
حسنًا يا إيدي، ها أنت ذا.
تقصد لدي
لشرب هذه الأشياء؟

318
00:22:11,543 --> 00:22:14,171
شربه؟
[ضحكة مكتومة]
ماذا تقصد بشربه؟

319
00:22:14,246 --> 00:22:17,409
؟؟ [ طنين ]

320
00:22:19,284 --> 00:22:21,650
- هل تعتقد أن هذا سوف ينجح؟
- بالتأكيد.

321
00:22:21,720 --> 00:22:23,950
عندما هيرمان وليلي
يعتقدون أن طفلهم الصغير مريض،

322
00:22:24,023 --> 00:22:26,821
سيكونون قلقين للغاية
سوف يجمعهم مرة أخرى معًا.

323
00:22:26,892 --> 00:22:29,690
[ضحكة مكتومة]
يا جدي
أنت طبيب نفساني.

324
00:22:29,762 --> 00:22:34,426
لا، أنا لست كذلك. إنها خدعة
تعلمت من المشاهدة
افلام شيرلي تمبل القديمة.

325
00:22:43,275 --> 00:22:45,641
هيرمان!
هيرمان، تعال بسرعة!

326
00:22:45,711 --> 00:22:47,770
إنه إيدي!

327
00:22:48,881 --> 00:22:51,907
[ خطوات تقترب ]
قادمة يا عزيزي .! آت.!

328
00:22:51,984 --> 00:22:54,214
زنبق! زنبق! زنبق!

329
00:22:54,286 --> 00:22:56,948
ليلي ما هذا!؟
أوه، لقد أحضرته إلى هنا، هيرمان.

330
00:22:57,022 --> 00:23:00,355
ينظر!
الآن، ليلي، عزيزتي، لا داعي للذعر.
هيرمان هنا.

331
00:23:00,426 --> 00:23:04,362
سوف نفكر
من شيء...معاً.
أوه، ولكن انظر إلى وجهه.

332
00:23:08,967 --> 00:23:11,128
[ الأعطال ]

333
00:23:11,203 --> 00:23:13,296
أوه. أوه، هيرمان.

334
00:23:13,372 --> 00:23:17,502
أوه، أنت لطيف جدا ولطيف
وثمينة ورائعة.

335
00:23:17,576 --> 00:23:20,875
و-وأحيانا
أنت أبله،
لكني أحبك.

336
00:23:23,415 --> 00:23:25,576
أوه ، ليلي ،

337
00:23:25,651 --> 00:23:27,585
قل ذلك مرة أخرى.

338
00:23:27,653 --> 00:23:30,679
اه، أم، ولكن هذه المرة، يا عزيزي،
اترك ""goofball"."

339
00:23:44,303 --> 00:23:47,500
إنه رائع--
دقيقة واحدة وحدها
مع جده...

340
00:23:47,573 --> 00:23:50,440
واختفت الحصبة لديه.

341
00:23:50,509 --> 00:23:53,706
ليست علامة واحدة
على هذا الوجه الصغير الجميل.

342
00:23:53,779 --> 00:23:55,713
أوه، إنها معجزة.

343
00:23:55,781 --> 00:23:57,715
لا يا ليلي،
أنا أفهم ذلك تماما.

344
00:23:57,783 --> 00:23:59,842
إيدي الحصبة
كانت نفسية جسدية--

345
00:23:59,918 --> 00:24:03,183
نتيجة القلق
عنا نتشاجر.

346
00:24:03,255 --> 00:24:06,053
[ضحكة مكتومة]
حسنًا، لن يضطر إلى ذلك أبدًا
القلق بشأن ذلك مرة أخرى،

347
00:24:06,125 --> 00:24:08,059
هل سيفعل ذلك يا قطة؟

348
00:24:08,127 --> 00:24:11,790
أبداً! لا أكثر
حفلات المكتب بالنسبة لي.

349
00:24:11,864 --> 00:24:15,800
من الآن فصاعدا، لدي
كل متعتي هنا في المنزل!

350
00:24:15,868 --> 00:24:17,802
[ يضحك ]

351
00:24:18,837 --> 00:24:21,067
؟؟ [ عضو ]

352
00:24:21,140 --> 00:24:24,371
؟ سيدات كامبتاون يغنين هذه الأغنية؟

353
00:24:24,443 --> 00:24:27,378
؟ دو داه، دو داه؟

354
00:24:27,446 --> 00:24:30,438
؟ مضمار سباق كامبتاون
طوله خمسة أميال؟

355
00:24:30,516 --> 00:24:33,314
؟ أوه، يوم دو داه؟

356
00:24:33,385 --> 00:24:36,183
؟ جوين لتشغيل طوال الليل؟

357
00:24:36,255 --> 00:24:39,088
؟ جوين لتشغيل طوال اليوم؟

358
00:24:39,158 --> 00:24:41,991
؟ الرهان على أموالي
تذمر بوبتيل؟

359
00:24:42,060 --> 00:24:45,996
؟ أحد يراهن على الخليج؟؟